ისარი

7-08-2019, 23:59

ნანახია 1 780

ისარი ვსტყორცნე ჰაერში,
თითქოს ჩაეფლო მიწაში
და ისე სწრაფად გაქრა, რომ
თვალიც ვერ მისწვდა ზეცაში.

მე ვჩურჩულებდი სიმღერას,
თითქოს დედამიწაზე და
მისთვის ვისაც შეუძლია,
თვალი აწვდინოს მის ფრენას.

ჟამთა სვლის შემდეგ,
მთელი ისარი ვპოვე მუხაში
და სიმღერა დასაწყისიდან დასასრულამდე
კვლავ აღმოვაჩინე მეგობრის გულში.

ავტორი : Henry Wadsworth
მთარგმნელი : მე
ჩემი პირველი პოეზიის თარგმანი

10 3

№1

მოდერი ტკბილიწიწაკა

საოცრება რომ ხარ მითქვამს? ♥️

პასუხი მომწონს 0

№2

ადმინი უნდა ვწერო

ტკბილიწიწაკა

საოცრება რომ ხარ მითქვამს? ♥️

ვაიმე, დიდი მადლობა

პასუხი მომწონს 0

№3 სტუმარი სტუმარი ანანო

მაგარი ლექსი დაგიწერია

პასუხი მომწონს 0

№4 სტუმარი სტუმარი მაიკო

მეექვსე-მეშვიდე კლასში ეს ლექსი ისწავლებოდა (1996-97 წლის ამბავს გეუბნებით) . ინგლისურის მასწავლებელმა მოგვცა სათარგმნად. ასე ჟღერდა ჩემეული ვარიანტი:
ცაში ისარი ვისროლე
ელვის სისწრაფით ავარდა,
თვალს ისე სწრაფად გაშორდა
არ ვიცი სად ჩამოვარდა.
ნიავს სიმღერა ვასწავლე,
აფრინდა, ცად აიტაცა,
მივსდიე, ვერ დავიბრუნე,
გაფრინდა, თან გაიტაცა.
დიდი ხნის მერე ისარი
მინდვრად ვიპოვე ხნულში
ჩემი სიმღერაც ვიპოვე,
ჩემი მეგობრის გულში"

მადლობა რომ ასეთი მოგონება ამომიტივტივე. წარმატებები შემოქმედებაში. მომწონს წერის სტილი და მოთხრობები.

პასუხი მომწონს 0